Há algum tempo eu fiz um post falando de um projeto literário onde a proposta era ler os livros que o Chuck Palahniuk indica. Separei todos eles em um post que você pode ler aqui no blog. Eu demorei um pouco para começar realmente a ler os livros do projeto. Alguns são difíceis de serem encontrados e outros nem foram traduzidos para o português. Aos poucos eu encontrei algumas alternativas e vou compartilhando com vocês conforme as resenhas forem saindo.
Trainspotting foi o primeiro livro dessa lista que eu resolvi ler. Fazia tempo que Irvine Welsh estava na minha lista de leitura e graças a uma nova reimpressão o livro pode ser facilmente encontrado nas livrarias virtuais e físicas. Esse eu comprei na Amazon por um valor bem em conta.
“Mates are a waste of fucking time. They are always ready to drag you down tae their level of social, sexual and intellectual mediocrity.”
O livro mais conhecido de Irvine Welsh já foi adaptado para as telas de cinema. O filme é dirigido por Danny Boyle e conta com Ewan McGregor, Jonny Lee Miller, Robert Carlyle, Ewen Bremner e Kelly Macdonald no elenco. Em 1997 foi indicado ao oscar na categoria de melhor roteiro adaptado. Confira o trailer clicando aqui.
A história de Trainspotting (gíria escocesa para uma atividade sem sentido, algo que é uma total perda de tempo) narra um pedaço da vida de jovens moradores de Edimburgo. Acompanhando Rents, Sick Boy, Madre Superiora, Cisne e Seeker a narrativa se intercala entre pubs, visita a amigos, entrevistas de emprego e muita droga. Um dos pontos principais para toda a condução dessa história é o vício dos garotos (que não são mais tão garotos assim). A heroína é a droga preferida entre eles, mas durante todo o tempo do livro, você vai ouvir muitos outros nomes enquanto eles passam por tratamentos ou crises de abstinência.
Contando uma vida de forma suja cruel e brutal Irvine mostra como a vida as vezes não faz sentido. A ironia está presente em muitas partes do livro e é incrível sentir o peso que as palavras carregam em cada momento dessa história. Aqui o autor escreve como um condenado viciado e o leitor sente as dores nos ossos junto com aqueles jovens.
A história é decadente, triste, fria. Ao contrário dos livros do Chuck onde a gente vê claramente uma busca pela salvação, aqui os personagens do Welsh já perderam as esperanças. Eu nunca vi personagens chegarem tão longe no fundo do poço e com tanta maestria. Eles sabem exatamente o que fazer para se estragar para chegar ao fim.
É um livro para quem tem sangue frio e estômago forte. Mas ao mesmo tempo é um livro para te dar ainda mais coragem de conhecer outras visões, outros pontos de vista sobre o que é fácil e o que é preciso. Onde a morte acontece de forma quase banal e a família praticamente não influencia. Somos suas vitimas? É a pergunta que surge.
Antes que você comece a leitura eu preciso te explicar uma coisa: Lembre-se que o livro narra pedaços de uma juventude influenciada pelas drogas. Muitas vezes você vai presenciar na leitura momentos de profunda confusão, o livro não é completamente linear e você pode facilmente se perder. Ele exige muito do leitor, principalmente atenção e perseverança. Mas nem por isso perde sua incrível capacidade de nos dizer muito sobre nós mesmos.
“Choose a life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television. Choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers… Choose DSY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit crushing game shows, stucking junk food into your mouth. Choose rotting away in the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourself, choose your future. Choose life… But why would I want to do a thing like that?
No Brasil, Trainspotting foi traduzido pela dupla Daniel Galera e Daniel Pellizzari, também tradutores da edição brasileira de Pornô, do escritor Irvine Welsh. A dupla fez um trabalho incrível na edição, recomendo muito a leitura.
ISBN-13: 9788532517739 | ISBN-10: 8532517730 | Ano: 2004 | Páginas: 352 | Editora: Rocco
Irvine Welsh (Edimburgo, 27 de setembro de 1958) é um romancista e roteirista escocês, autor do polêmico sucesso Trainspotting, seu primeiro livro, lançado em 1993 que, posteriormente, em 1996, foi transformado em filme pelo diretor Danny Boyle. Em 2002 lançou a seqüência de Trainspotting, Porno.
Seguindo sua dica eu comecei o meu próprio projeto de leitura e já li 4 da lista dos que encontrei. Recentemente encontrei esse de Welsh em pdf e vou começar a leitura, ansioso, devo dizer.
Fico feliz que esteja levando o projeto adiante!